Akademi Militer Arsenal Translate by Sung Ja Hyun
Episode 13
Kembali sekarang?
Apakah Kau tidak mendengarku?
Jika Aku tidak menengahi mu dengan Sersan,
Kau akan ...
Kemana kau pergi?
Apa?
Jangan memaksaku untuk ini.
Apakah Kau pergi atau tidak?
aku tidak mau.
Maukah Kau pergi
Aku bilang tidak.
Maukah kau?
aku tidak mau.
Ayo makan siang di kantin.
BAIKLAH.
Yanzhen.
Mengapa Xie Liangchen belum tiba?
Apa yang dia lakukan?
Berdiri. Aku akan pergi.
Malam lusa, jemput aku
jam setengah tujuh di depan hotel.
Berbusana bagus
untuk membuat mu terlihat hidup.
Sampai jumpa.
Kenapa Kau tidak mengirimkannya sendiri?
Tolong bantu Aku untuk mengirimkannya.
Kau harus pergi ke sana.
Kita bisa pergi bersama.
Kau tidak ada hubungannya setelah kelas.
Aku pergi ke sana di pagi hari,
jadi Aku tidak akan pergi lagi.
Aku membeli beberapa buah
dan sedikit bubur.
Ini bisa da meredakan batuk.
Biarkan dia mengambilnya.
Kau membeli bubur?
Kau cukup baik untuk Junshan.
Lagipula, dia selalu merawatku.
Kau bisa pergi sekarang.
Bubur akan dingin jika Kau datang terlambat.
BAIKLAH.
Biarkan Aku ganti baju dulu.
Terima kasih.
Ini.
Milikmu
dan milikku.
Kemari.
Memilikinya.
Gu Yanzhen?
Apa yang Kau pikirkan?
Di mana Liangchen?
Dia ada di tempat Shen Junshan untuk menjaganya.
Dia benar-benar memiliki banyak waktu luang.
Dia harus melakukannya.
Shen Junshan adalah pasien sekarang.
Apakah pasien memiliki prioritas?
Masuk akal bahwa pasien memiliki beberapa prioritas.
Kalian. Cepat.
ini.
Apa?
Telur.
Aku tahu itu telur.
Maksud ku kenapa Kau memberi ku telur?
Kau tidak makan apa pun dari siang.
Kau akan lapar.
Aku tidak menginginkan itu.
Gu Yanzhen, bawa mereka.
Jangan malu-malu.
Ambil.
Ayolah.
Zhu Yanlin ditangkap
oleh sersan karena bermain kartu di asrama.
Hukumannya berendam di air dingin.
Melakukannya di bawah cuaca dingin seperti itu,
dia akan masuk angin.
Apa?
Maksud mu apa?
Apa yang Kau katakan?
Berendam dalam air dingin di bawah cuaca dingin seperti ini,
tidak ada yang bisa menanggungnya.
Tuan.
Jangan.
Jauhkan tanganmu dariku.
Jangan.
Berhenti.
Lompat turun.
aku...
Apa?
Kau kembali.
Aku mengalami demam.
Aku sakit.
aku sakit.
Lalu?
Aku mau bubur.
Lalu, ambil.
Aku mau bubur.
Beli bubur jika Kau mau.
Mengapa Kau memberi tahu Aku?
Aku ingin bubur yang Kau beli untuk ku.
Kau membelinya untuk ku!
Xie Liangchen.
Apakah kau mendengar apa yang aku katakan?
Aku lakukan.
Kenapa Kau tidak melakukan apa-apa?
Bukan urusan ku bahwa Kau sakit.
Penyakit mu pasti psikosis,
yang tidak bisa disembuhkan dengan bubur.
Menyerah.
Bangun untuk minum air putih.
Air hangat dapat membantu Kau pulih.
Bukan urusanmu aku sakit.
Terserah.
Apakah Kau pikir Aku mau merawat mu?
Kenapa Kau tidak masuk?
Bangsal terlalu kecil.
Udara tidak akan baik bagi banyak orang.
Kau terlalu banyak berpikir.
Junshan hampir pulih.
Dia bisa kembali ke sekolah minggu depan.
Benarkah?
Indah sekali.
Kenapa Kau membeli satu lagi?
Untuk dirimu?
Apakah Kau lebih baik?
Biarkan Aku cek.
Kau masih demam.
Bangun untuk minum obat.
Apakah Kau punya obat?
Iya.
Hari ini Aku beli
obat penurun panas.
Sini untuk minum obat.
Bagaimana Aku bisa minum obat dengan perut kosong?
Aku membeli bubur.
Bangun untuk makan.
Aku tidak akan makan apa yang tidak diinginkan Shen Junshan.
Itu bukan...
Terserah. Tinggalkan.
Aku tidak bisa membukanya.
Apakah ini sedikit dingin?
Tidak.
Tidak?
Biarkan Aku memeriksanya.
Tidak.
Aku berkata tidak.
Sedikit dingin.
Aku akan menghangatkannya di dapur.
Ini tidak dingin.
Penyakit mu akan semakin parah
jika Kau makan makanan dingin.
Aku harus mendapatkannya.
Terserah.
Aku membeli apel hari ini.
Apakah Kau mau satu?
Biarkan Aku mencuci satu untuk mu.
Kau tidak mau?
Jangan lupa minum obat.
Aku akan mandi sekarang.
Kelas sudah berakhir.
Terima kasih Pak.
Berhenti melihat.
aku tidak sengaja melakukannya.
Terima kasih.
Sama sama.
Apa yang salah denganmu?
Junshan, tunggu aku!
Wenzhong.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Jauh lebih baik.
Kau?
baru saja lolos dari bencana.
Untungnya, Kau tidak pergi ke pabrik kayu.
Aku sangat menyesal telah kehilangan
hal yang menyenangkan.
Kau akan miliki kesempatan.
Ngomong-ngomong,
Kita akan melakukan pemeriksaan kesehatan sore ini.
Pernahkah Kau mendengarnya?
Pemeriksaan kesehatan?
Iya.
Aku tidak tahu itu.
Pemeriksaan gratis Rumah Sakit Perdamaian.
Dikatakan bahwa kita semua harus pergi.
Aku mendengarnya ketika Aku melewati pusat kesehatan.
Kita melakukan pemeriksaan kesehatan ketika
kita memasuki sekolah, bukan?
Apa yang salah?
Tidak ada. Ayo pergi.
Ayo.
Kita sangat sering latihan kekuatan.
jadi lebih baik bagi kita untuk periksa lagi.
Tidak ada salahnya kita melakukannya lebih sering.
Benar.
Xie Liangchen.
Sudah waktunya untuk pemeriksaan. Kemana Kau pergi?
Aku punya sesuatu untuk dikerjakan.
Berhenti.
Kemana kau pergi?
Aku harus keluar
untuk hal yang mendesak.
Apa kau punya ijin untuk libur?
Tidak.
Kau tidak diizinkan tanpa catatan.
Aku benar-benar memiliki sesuatu yang mendesak.
Sersan Lv dan Sersan Guo tidak ada di sini.
Aku tidak dapat menemukan mereka.
Bisakah Kau mengeluarkan Aku sekarang dan
Aku akan memberi mu catatan setelah Aku kembali?
Tidak.
Kau tidak diizinkan keluar.
Tuan,
tolong keluarkan aku.
Jangan buang waktu mu.
Kau tidak mungkin keluar.
Sersan Guo.
Seorang siswa punya sesuatu untuk dikatakan
Apa?
Dia ingin meminta libur.
Apa alasannya?
Dia mengatakan hal yang mendesak terjadi di keluarganya.
Keluargamu ada di Peking, bukan?
Ini keluarga teman ku.
Ada hal yang mendesak dalam keluarga teman ku.
Lihat,
jangan meminta cuti
jika Kau tidak memiliki suatu hal yg serius.
Rumah Sakit Damai
pasti aneh.
akan ada pemeriksaan gratis
untuk kalian semua.
Dan mereka mengirim banyak
file campuran.
Bagaimana tentang
Kau membantu Aku
untuk mengurutkan file-file ini
dan mengirim file kepada mereka?
Tuan,
Aku benar-benar memiliki sesuatu yang mendesak.
Aku akan memberi Kau catatan
setelah menyelesaikan pekerjaan.
Tuan.
Benar.
Ini kesepakatan.
Sampai jumpa.
Sersan Guo.
Tuan.
Ini adalah file para siswa.
Oke, letakkan di sini.
Sudah waktunya untuk ujian.
Kemana kau pergi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Berbaris di sini.
Diam.
Berbaris di sini.
Maju kedepan.
Begitu banyak barang?
Iya.
Gu Yanzhen.
Apakah Gu Yanzhen ada di sini?
Tuan,
Gu Yanzhen tidak ada di sini.
Mungkin dia pergi ke toilet.
Pergi ke toilet?
Dia pasti
tidur di asrama.
Apa yang Kau tertawakan?
Kau?
temukan dia kembali.
Ya tuan
Zhu Yanlin
Ya.
Silahkan masuk.
Gu Yanzhen.
Kenapa Kau masih tidur?
Bangun.
Gu Yanzhen.
Jika Kau masih tidak pergi ujian,
konsekuensi mu akan buruk
ketika Sersan Lv menemukannya.
Tidak ada yang bisa membantu mu.
Apa yang Kau katakan?
Pemeriksaan kesehatan?
Aku mengatakan sekolah kami mengadakan pemeriksaan kesehatan.
Di mana Xie Liangchen?
Dia mengantre di sana.
Gu Yanzhen.
Huang Song?
Apakah Huang Song ada di sini?
Dia pergi untuk meminta Gu Yanzhen untuk datang.
Hanya kalian bertiga yang tersisa.
Li Wenzhong.
Siap.
Shen Junshan.
Siap.
Siapa namamu?
Tuan?
Nama ku Xie Liangchen.
Di mana formulir mu?
Aku tidak tahu
Mungkin mereka lupa milikmu.
Sekarang,
Kau masuk.
Aku akan memberimu satu.
Silahkan masuk.
Cepat.
Apakah Kau mendengarnya?
Apa? Apakah Kau buta?
Apa yang sedang kau lakukan?
Gu Yanzhen, apakah Kau gila?
Mengapa para siswa di sini seperti ini?
Berhenti!
Apa yang salah?
Hentikan!
Berhenti!
Hentikan.
Dia memukulku.
Dia mengutuk dan memukulku.
Siapa yang mengutukmu?
Dia memukulmu?
Tolong ulangi gerakan yg terkahir.
Masalahnya adalah itu
hehe
mencubit Aku
dengan tinjunya.
Kekuatannya sepuluh kali lebih banyak dari ini.
Dia memukulmu seperti ini?
Dia ... dia menendangku dulu.
Dia menendangku dulu.
Aku tidak menendangmu.
Diam!
Lihat dirimu.
Betapa tidak disiplinnya Kau!
Sekolah dipermalukan olehmu.
Siapa yang memgutuk padamu?
Apakah Kau mendengarnya?
Shen Junshan dan dia mengutukku.
Siapa yang mengutukmu?
Kau sebaiknya menjelaskannya.
Xie Liangchen memberitahuku.
Bukan aku.
Kau melakukannya. Kau melakukannya.
Aku kapan ...
Diam!
Kalian semua
Dasar.
Tuan.
Aku tidak berkelahi.
Kau sama saja dengan mereka.
Bawa mereka
pergi dari sini
Pergi.
Selamatkan aku.
Apakah Aku dihukum?
Tunggu aku.
Tuan.
Jadi ... bagaimana dengan pemeriksaannya?
Apakah Kau masih memikirkannya?
Betapa menyedihkannya Aku!
Tuan tuan
Cepat. Jangan buang waktu.
Junshan. Kenapa ini terjadi?
cepat. Lepaskan dia.
Para pemimpin menunggu untuk menanyainya.
Mohon tunggu sebentar, tuan.
Pergi.
Tempat apa ini?
Jangan khawatir.
Kami akan tiba.
Nona Oda.
Tuan Wu,
Terima kasih banyak.
Itu tadi salahku.
Aku harus mengikuti apa yang Kau katakan sebelumnya
dan meninggalkan pabrik kayu.
Polisi dan Akademi Militer Arsenal menargetkan mu.
Jadi kita pasti akan mengalami kesulitan.
Itu bukan salahmu.
Terima kasih, Nona Oda.
Aku harus bertanya satu hal kepada mu.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Baik.
Setelah Kau ditangkap,
Apakah Kau mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya Kau katakan?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku setia padamu.
Aku tidak akan mengatakan apapun bahkan jika aku mati.
Itu bagus.
Aku tahu kau.
tidak akan mengatakan sesuatu yang salah.
Itu sebabnya Aku menyelamatkan mu.
Terima kasih telah menyelamatkan Aku.
Dan aku butuh bantuanmu
satu hal lagi.
Dengan senang hati.
Apakah kau mengerti?
Baik.
Aku akan melakukan apa yang Kau minta Aku lakukan.
Nona Oda.
Tuan Wu,
Terima kasih banyak.
Nona Oda.
Kau berjanji padaku.
Jangan khawatir.
Uang sudah disiapkan.
Pergi ke Inggris atau Amerika,
itu tergantung Kau.
Terima kasih.
Kirim Tuan Wu kembali untuk beristirahat.
Terima kasih.
Bagaimana semuanya di kantor polisi?
Semuanya sudah siap.
Kembali untuk melakukan pekerjaanmu.
Baik.
Bagaimana kondisi kesehatan para pekerja ini?
Kebanyakan dari mereka memiliki penyakit kulit.
Mereka menderita tinea
dan borok di tangan dan kaki.
Beberapa dari mereka memiliki wabah.
Situasinya tidak bagus.
Juga, mereka telah lama kekurangan gizi.
Jadi mereka memiliki kekebalan yang buruk.
kupikir
kita harus segera
pindahkan mereka yang tidak punya
penyakit menular sesegera mungkin.
Kita kekurangan pembantu sekarang.
Aku akan cek besok.
Apa yang terjadi?
Apakah ada gempa?
Ini tidak seperti gempa bumi.
Tampaknya ada beberapa masalah.
Apakah staf kami ada di tempat kejadian?
Iya. Jijun datang ke sana.
Ambil lebih banyak staf di sana.
Ambil kamera.
Kita membutuhkan foto yang paling otentik dan menyentuh.
Kita akan menerbitkannya di koran besok.
Iya.
Juga,
seseorang harus di
kantor polisi dan balai kota.
Laporkan kepada ku jika terjadi sesuatu.
Aku telah mengirim staf kita ke sana.
Tapi masih belum ada yang kembali.
Itu gila.
Betapa gilanya itu!
Pak, menurut mu siapa yang melakukannya?
Inggris, Rusia
atau Jepang?
Siapa pun dari mereka mungkin saja.
Orang berubah ketika negara dipertaruhkan.
Setiap kejahatan datang untuk menggertak kita.
Bahkan banyak orang Cina
sedang membantu musuh kita.
Aku harap bukan orang-orang kita yang melakukannya.
Sangat kejam.
Hanya sedikit yang selamat
dari orang-orang ini.
Daging manusia menjadi hancur karena ledakan.
Kita bahkan tidak dapat mengidentifikasi mereka.
Tuan Zhang.
Cepat.
Lihatlah ke pintu.
Apa yang salah?
Seseorang mati ... Seseorang mati di pintu.
Ini...
Lihat, Tuan Zhang.
Siapa dia?
Apakah dia masih hidup?
Tidak.
Ada sesuatu di tangannya.
Berikan padaku.
Sudah lama.
Kenapa dia belum keluar?
Tetap di sini dan tunggu.
Bagaimana Kau bisa mendapatkan bonus tanpa laporan?
Aku tidak percaya dia tidak keluar hari ini.
Kalian semua tinggal di sini.
Berapa lama kita menunggu?
Tunggu di sini bahkan selama tiga atau empat jam.
Tao.
Apa Kau sudah selesai?
Kau melakukan sesuatu dengan sangat lambat.
Manting,
itu bukan salahku.
Terlalu berantakan di sini.
Aku akan siap segera.
Kita akan pergi ketika Aku siap.
Sangat lambat.
Manting,
Kemana kau pergi?
Aku akan pergi mencari Shen Tingbai.
Kau tidak bisa pergi Tolong dengarkan Aku.
Tidak ada gunanya Kau pergi.
Hal ini telah menarik banyak perhatian.
Banyak orang mati.
Ada juga klaim Wu Bin kepada Tn. Shen,
jadi tidak ada gunanya Kau pergi.
Semua orang percaya hasil yang diharapkan.
Tidak mungkin Shen Tingbai yang melakukannya.
Sekarang masalahnya bukan apakah Kau percaya padanya.
Hasilnya hampir ditetapkan.
Kau tidak dapat membalikkan situasinya.
Berhenti berbicara.
Kau berisik.
Tidak ada gunanya bagi mu untuk datang,
dan Kau akan menempatkan diri mu dalam bahaya.
Kau?
Kenapa Kau begitu keras kepala?
Apakah Qu Manting di sini?
Bagaimana bisa?
Itu dia.
Nona Qu. Nona Qu.
Ya Tuhan!
Aku takut mati.
Mengapa ada begitu banyak orang?
Manting, itu tidak akan berhasil.
Tuan Shen ingin menjelaskannya
di Shunyuan COC.
Tiba-tiba, ada keributan di antara orang-orang
yang ada di pintu.
Pintu COC hampir pecah.
Shen Tingbai tidak akan melakukannya.
Jelas,ada seseorang yg memimpin mereka.
Tidak bisakah kau memberitahunya?
Manting,
tinggalkan semua ini.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak bisa tetap tinggal di sini.
Kita harus pergi.
Bagaimana kita bisa pergi dalam situasi ini?
Jadi jangan ambil risiko.
Datang untuk bersiap.
aku...
Manting,
hati-hati.
BAIKLAH.
Cepat. Cepat.
Pergi. Pergi. Pergi
Waktunya habis.
Kau bisa pergi.
Aku kelaparan setelah berada di sini untuk waktu yang lama.
Bisa Kau ceritakan
apa yang terjadi semalam?
Pergi sekarang.
Jangan pedulikan orang lain.
Liangchen.
Suasananya sepertinya tidak bagus.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak bisakah Kau melihat sesuatu yang salah terjadi?
Berhenti!
Apa yang sedang kau lakukan?
Letakkan.
Aku menemukan bahwa Kau aktif
ketika Kau melihat kesenangan.
aku berkata padamu
tidak membahas hal ini
sebelum hasilnya keluar.
Junshan. Pergi denganku.
Apa yang salah?
Aku akan memberitahumu di jalan.
Akurasi mu buruk.
Liangchen, pergi.
Pergi untuk memeriksa.
Nona Qu.
Tuan Zhang.
Terima kasih banyak
untuk melihat ku saat ini.
Nona Qu.
Kau sudah diselamatkan
hidupku di Shanghai.
Bagaimana Aku bisa menolaknya?
siapa yang menyelamatkan Aku?
Itu adalah masa lalu,
yang tidak layak disebutkan.
Tuan Zhang.
Aku mengagumi karakter mu.
dan bakat yg banyak.
Itu bukan bantuan yang Aku lakukan untuk mu.
Aku melakukannya di bawah nurani Tiongkok.
Iya.
Jadi hari ini
Kau datang kepadaku untuk ...
Kau pasti sudah tahu itu.
Bukan aku yang ingin bertemu denganmu.
Aku hanya orang tengah.
Tuan Zhang.
Maaf untuk itu.
Tolong, jangan pedulikan.
Dia keluar.
Tuan Zhang.
Ini adalah bagian dari industri ku.
Shens kami telah menjalankan COC Shunyuan selama bertahun-tahun.
Industri yang kita operasikan beragam.
Profil kecil
penjualan tenaga kerja
tidak bisa dibandingkan dengan
yang dibuat di industri lain.
Ini
adalah hasil otopsi yang diberikan oleh polisi.
Itu menunjukkan bahwa
sudah lebih dari 12 jam
dari Wu Bin meninggal
sampai saat mereka datang untuk otopsi.
Ini artinya
ketika Kau menemukannya kemarin,
dia sudah mati setidaknya selama 4 jam.
So,
dia tidak bisa merangkak
ke pintu mu dan
memberimu surat itu
yang mengungkapkan Aku.
Jadi yang Kau maksud adalah ini
seseorang mengirimnya ke sini?
Dia harus dikirim ke sini.
Tapi,
mengapa orang yang mengirimnya?
menyamarkan adegan seperti itu
dia berjalan di sini?
Tuan Zhang.
Kau memiliki penilaian sendiri.
Aku pikir Kau sudah menyadarinya
semua ini adalah intrik.
Dan intrik yang sangat kejam.
Mereka menggunakan amarahmu
dan bertaruh bahwa Kau akan buta
untuk apa yang disebut kebenaran.
Tidak beruntung,
langkah mereka benar.
Tapi,
kita menemukan manuskrip
Wu Bin menulis kepada teman-temannya
di rumahnya.
Dan kita telah periksa tulisan tangan ...
Tuan Zhang.
Wu Bin adalah pedagang jahat.
Organisasinya
pasti tidak baik.
Ini tidak sulit
bagi orang-orang itu
memaksa atau menipu Wu Bin untuk menulis atau
memalsukan surat semacam itu
untuk menjebak Aku.
Aku juga sangat berduka
kecelakaan di rumah sakit juga.
Tapi yang membuat Aku lebih sedih adalah ini
penjahat sebenarnya bebas
dan membuat perselisihan diantara warga biasa.
membuat orang mati tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Bangsa kita dipertaruhkan.
Jika kita tidak bersatu
tetapi biarlah warga biasa
melanjutkan apa yang mereka lakukan,
tidak akan ada harapan
untuk negara kita.
Ayah.
Kau belum tidur?
Aku melihat lampu di ruang belajar mu menyala,
jadi Aku masuk.
Kau masih punya artikel untuk ditulis?
Aku mungkin melakukan sesuatu yang salah.
Tapi untungnya
ada cara untuk menebusnya.
Beristirahatlah sekarang.
BAIKLAH.
Dunia sedang berubah.
Para penjahat sangat marah.
- Pemimpin redaksi dibunuh. - Berikan Aku satu.
Simpan kembalianya.
Datang dan lihat.
Dunia sedang berubah.
Berikan Aku satu.
Zhang Yuzhi diserang.
Apa yang terjadi?
Mereka terlalu nakal!
Man...
Manting,
mungkin kita
Sebaiknya pergi.
Kemana kita bisa pergi?
Kau bergegas pergi
ketika ada masalah.
Bajingan ini mau
menjadi pintar dari ku?